Friday 21 October 2011

La oración negativa con el adverbio negativo "ne / pas"

La negación más frecuente en francés se compone con un adverbio negativo, compuesto por los dos términos: ne y pas.

Je ne sais pas - No sé.

Pero existen diferentes opciones.

ne...pas

  • Cuando la frase tiene un verbo simple, los términos (ne/pas) se posicionan delante y detrás del verbo, respectivamente. Siempre y cuando no haya un pronombre personal complemento.
           Je ne sais pas - No sé

  • Cuando la frase tiene un verbo simple y un pronombre personal complemento el esquema es el siguiente:
ne + pronombre(s) + verbo + pas

          Je ne lui fais pas confiance. - No confío en él.

  • Cuando la frase tiene un verbo compuesto, los términos (ne/pas) se posicionan delante y detrás del verbo auxiliar, respectivamente. Siempre y cuando no haya un pronombre personal complemento.
           Je n'ai pas changé - No he cambiado.

  • Cuando la frase tiene un verbo compuesto y un pronombre personal complemento el esquema es el siguiente:
ne + pronombre(s) + verbo auxiliar + pas + participio

          Je ne lui ai pas dit au revoir - No le he dicho adiós.

  • Cuando el verbo está en infinitivo, los términos (ne/pas) se colocan delante del infininivo.
          Ne pas prendre la vie trop au sérieux - No se toma la vida demasiado en serio.


... du tout

Para intensificar la negación podemos añadir "du tout" detrás de pas.

Tu n'as pas du tout changé. - No has cambiado en absoluto.

No comments:

Post a Comment